おい ジェリー
はい コワルスキーさん
デニスと呼べ Ｏ・Ｋが出た
喜んでると 伝えたくてね
よくやったな
どうも コワルスキーさん
" お手柄 " は あの 裁判所の女性だが
弁護士か？
指定の 精神科医です
- どうも...有難う - いいよ
それで ジェリー ミルトン・設備社では毎年
パーティをやるんだが バーベキューの
- ええ - で 部署ごとに担当を
新入りを 出すんだ
で 配送部じゃ 君になる
つまり...
私に手伝いを？
退社後の ボランティァでな
他所からも来るぞ
販売やデザインや
あの可愛い 会計のフィオナも
- いいだろ？ - やります！ もちろん
- はい - よし
最初の会合は 明日 夜五時だ
喜んでやります
会社から ピザとビールが出る
参加します
楽くなるぞ
はい どうも
ボスコ！
いい子だ いい子だな
誰だ？ 誰だ？
よしよし いい子だ
いい子だ！
どうした？ ジェリー
仕事だよ
宿題でも出たか？
明日のシャツ選びさ
- 頼まれたんだ -シャツを？
- 細身は止せよ - うるさい
押し付け仕事が 楽しいみたいだ
勝手に潤滑抜きで
カマ掘られたり
ピクニックで
タダ働きさせられてる みたいだ
ピクニックを 知ってるのか？
- 知ってるさ - 話さない
君がいないと バカにする連中だ
君は不安な 泣き虫だ
泣き虫じゃない
今も泣いてるだろ
いいか？
追い出さないのは
君が大変哀れで
- 面白いからだ - 黙れ！
終る前に分担を─
決めたいんだが...
順番に どうかな？
待てない？
ピクニックは
他の人達と 関係を築く
いい機会だと 思うんです
大変 重要だね ジュリー
皆 終わりたいので...
ジョンは 駐車スペースに
グリルをセット デイブは飲み物を
シェリーは飾りつけを
フィオナは音楽担当 質問は？
はい
アイデァが 閃きました
事務所の 廊下ですが
コンガ・ダンスに 最適と思います
結婚式風に？
観光船風に
簡単 誰でもＯ・Ｋ
やる前から 混乱するね
男子はダンス恐怖ね 男の自我は脆いのよ
平気だ 男だけど
面白そうだ
有難う ジェリー
世界一カッコ良く なくても
所詮 工場での パーティだし
じゃ 決まり コンガ・ダンスつき
次は ジェリー？
明日 音響システムを つけます
他がよければ 以上です
有難う御座いました
私の配送コードは 5-1865 です
- よせよ - デイブ やめて
シェリル、デイブ 終わりだ
諸君 ではピクニックで
ピザの残りが 要る人は
どうぞ... もってって
バイ
ピザは要る？ ジョン
冷めたピザ？ 要らない
無料ピザだぞ
これよりいい物 あるの？
いっぱいある スシとか
生の魚だろ？
いや
熟練のシェフが 完璧に炊いた米に
釣りたて極上の 吟味された
切り身を乗せて 出すんだぞ
生の魚だろ ゾッとする
君は ジャンクでも 食ってな
- ジェリー？ - フィオナ
ねぇ
貴方のシステムは i-Pod 使える？
使えるけど？
アイデァがあるの じゃ
どんな具合？
ええ 上手くいってます
とっても
話して下さい
そう...アー
職場で 好かれてます
- 好かれるタイプね - それで...
いわゆる... ピクニックに
で 私に依頼が ありました
怖かったですが...
引き受けました
- それで？ - えーと
音響システムを 設営してます
素晴らしいわ
貴方は 融和しつつあるのよ
何か薬の副作用は？
分りません
- 飲んでる？ - 分りません
飲まなきゃいけません
はい
自殺の衝動は？
ありません
まだ声は聞こえる？
声？ いいえ
そう...
誰かに話し掛けられると
少し ためらい ましたね
母を思い出します
天使達とは 彼女自身の声でした
ええ
対処方法でした
声は彼女には 現実で
天使達は 説明の為の
方便だったのです
分っています
母はどうあるべきか よく承知してました
そうです その通り
何か質問は？ ジェリー
大事な質問がひとつ
どうぞ
女性がいて
好きなんです
続けて
どれ位話すべきか
この件や母の事 色々を
それで？
彼女を失いたくない
でも 嘘もつきたくない
もし問題が生じたら...
彼女に話します
そうでなければ そのままにします
貴方は自分で 答えを出したわ
何を笑ってるの？
明日 コンガを踊るんです
- コンガ？ - はい
結婚式などの..
見ものですよ
コンガ？
よう 相棒！
ボスコ！ 何ていい日だったんだ！
一緒なら良かったのに！
一発ヤレたか？
答えないぞ
決してないな 女を軽蔑してるから
- シーッ！ - 黙れ ネコ
- 英国人だぞ
お前はドン百姓だ
オーゥ 何だと？
俺は百姓じゃないぞ ウィスカー？
散歩にいい頃だと 思うがね ジェリー
魅惑的な提案だ
身の程知らず
お茶でも飲んで 男とヤッてるさ
ニゲル、アイデン リバースデール卿とか
お前じゃなく
- 毛玉( 猫 ) を絞めろ - 猫嫌いめ
行こう ボスコ ほら
ジェリー 休憩だ
分った 静かにするよ
フサフサだな トム
後頭部が スゲーよ
- 終わりだ ジェル
ジェリー
フィオナ
時々経理に 来いと...
- 言った？ - うん
ピクニック準備の時に
いいえ 思い出せないわ
ジェリー リサだけど
未収金係りの
ジェリー 梱包 発送係りだ
ウーン
会計課員はね カップルで飲みに行くの
一緒に仕事したければね
へェー それはイイね
- 行こうよ - 賛成
Ｏ・Ｋ
？？
私の眼を見て 彼が言うのよ
"アメリカへ行こう 結婚しよう" って
でも 全て売り払い 引っ越した後
結婚する相手じゃない と 気付いた
まぁ
で 半年後 彼は結婚したの ジルと
今や三人の子持ちで 私はドツボに嵌ったまま
そろそろ 帰宅時間ね
空手をやってるけど
お話 有難う
凄いわね
私のフライ 食べる？
- チョット食べただけ - もらうよ
私の車で ドライブは？
それとも 家まででも...
アラ 御免なさい
フィオナを 送るのね
違うわよ 構わないわ ジェリー
いいよ フィ
喜んで送るよ
そうなの...
じゃ...
分った
タクシーにする
- 週末はどうするの？ - 私...
連れて行きたい 中華屋があるんだ
- シシェン - 中華？
卵巻きと占いクッキー だけじゃないよ
- 行かない？ - いつ？
金曜の夜 迎えに行くよ
いいわ 必要ない
じゃ お店で？
ショーは七時だよ
ショーがあるの？
ああ チョットしたものだ
見ものだよ
驚くから 準備しといて
へぇー 素敵ね
早めにいって 予約しとくよ
- じゃ - じゃね
じゃ 有難う
平気だよ
おやすみ
デートだ
金曜夜に 英国人のフィオナと
何とでも言えよ
馬鹿だったぜ
謝るよ お前が正しかった
猫カンが 開けられなくてね
親指が無いからな
いい子チャンはどこだ？
どこにいるんだ？
- あら ジェリー - リサ
アリソンよ
- 何？ - フィオナは？
席を外してるわ 何か？
住所が要ってね
シシェンだ
待ち合わせの レストラン
渡しておくわ
- 他には？ - いや
間違いない？ 大事だからね
- 任せて - じゃ
行った？
帰ったわ
これ何？
中華レストランよ
会うって 言っちゃったのよ
ダメよ
今夜は カラオケよ
ワーォ 素敵
私も行く
じゃ私が電話で 断っとくわ
彼を刺激したくないの
事務所が 閉まってから
伝言を残しておくわ
やるわね フィオナ
お魚クン
" やあ ジェリー
達者かい？"
チョット憂鬱だよ
" 冗談でしょ
彼女のお気に入りだろ"
きっと わけがあるんだ
" そう願うよ
助けたいけど 僕は只の魚だからね "
- あちゃ - アリソンは？
- 宜しくやってるのよ - あっ！
私の携帯 壊れた
ああ 大丈夫みたい
駐車場まで戻るわ...
送ってあげる
まぁ 持つべきは友達！
いい？ 行くわよ
それ！
大丈夫？
凄い！
イギリスに戻ったみたい
待ってて欲しい？
- いらない - おやすみ
こん畜生！
キャッ！
ジェリー！
フィオナ？
ジェリー！
フィオナ ずぶ濡れじゃないか
- 乗って - フゥ
- 有難う - ああ
外で何してたの？
音楽を...
シシェンへ行ったよ
君はいなかった
伝言を聞いてない？
いや...
- 聞いてない - 御免なさい
とにかく...
ホットチョコか 何かでも？
貴方に任すわ...
何とでも 凍えそうよ
ア... 毛布に 腰掛けてるよ
アラ
見ないで
- アッ 悪い - 分ったわ
- ホント ごめん - いいのよ
フー...
ホント お腹が空いた
何か食べに行こうよ
そこにクラッカーが あるけど
イヤよ
今夜は コッテリした物がいい
- ドランはどう？ - エート
気に入るわよ すごく 安いから
州道沿いの ２４時間バーガー店よ
- 行こうよ - 今夜かい？
モチよ！
全速前進よ 船長
- 唐辛子をケチるな - 了解
仕事中に色々貴方の事を 話してるわ
どんな？
芸術かぶれのリサは 素敵だって
他の者は 貴方の出身地を
七歳の時 両親が ベルリンからここに来た
子供は親に 連れられるものさ
私にはそんな 言い訳もない
じゃ 君はなぜここに？
そうね 何か見つけたら呼んでね
- フム - 違う ゴメン
いいえ違うわ ゴメン
ミルトンは 嫌い？
違う 違う ここは素敵よ
人々は優しいし 自然も美しい
でもフットボールと カラオケは今いち
退屈なのよ
狂いそうなほど
天国のほうがイイ？
天国？
- 何よ？ - 君の来た処
天国から？
有得ない レディングからよ
レディングは地獄に とても近い
そうか
トリビァは好き？
いいのがあるよ
いいかい 聖書には天使が一杯でるが
名前は四つだけ
ミカエル、ラファエル ガブリエルだ
四つ目は？
宗教的なものを 求めてはいないでしょ？
いや これは 遊びさ
ほら 四つ目は？
分んない 天使フレディ
違う 君は知ってる
きっと
君はひとつ忘れてる
彼が天使だと 忘れてるんだ
ジェリー 殺してくれ 死にたいんだ
ナイフで 俺の喉を切れ
心配するな 助けてやる
え？
やめて ジェリー！
俺がやってやる やってやるぞ
ああ 神様
四つ目は ルシファーだ
え？
ルシファーとは ...堕天使だ
フィオ...フィオナ！
彼が頼んだのだ
フィオナ 逃げないで
道に迷うぞ
- きゃ！ - フィオナ！
何でこんな事に...
傷つけたなら 申し訳ない
オウ...
- ...辛いのか？
苦しいんだね？
君を愛してる
すまない
すまない すまない
すまない
- ハイ ジェル - 後でな
何をしてたんだ？
いいぞ ボスコ
極めてヤバイ状況だぞ
分ってる
最上の策は たぶん
警察で 説明することだ
- 起きた事を話す？ - そうだ
君は正論だよ
気持ちは軽くなる
遅れるほど 悪くなる
有難う
お前らは 揃って大甘野郎だな
警察で言うのか
" ものの はずみで 英国女を殺しました
トホホ " って
奴等が納得するか？
バカ犬のやり方で
- 分らん - 俺は分る
刺青のヤク中が 毎日 尻をレイプするぞ
十五年は...
君は 過ちを犯した善人だ
誰もレイプなどしない
だが相応の事をした
- 違う - 違うか？
事故だ 話していただけ だと
- 殺したかったのさ - 違う
なぜナイフを 持っていた？
ああ どうしよう
- 私は邪悪だ - 君は違う
俺は殺す為に殺す
恥じる事は無い 本能だ
真の生を実感するのは 殺しの時だけだ
生きていると 初めて感じた時間だ
分ったかい？
だが 死体に関して やる事がある
死体が何か？
ハイカーが つまずいて
直ちに科学捜査班が登場
出てくる毛髪や繊維や
あちこちの唾液や血液は 君のものだ
さっさと片付けろ 間抜け
どうする
どうすればいい
分らない
ジェリー どんなだ？
やあ シェリフ 元気ですよ
これは どうしたんだ？
鹿が飛び込んで
ビビリましたよ
- 君は大丈夫か？ - ええ まぁ
鹿は？ いいお肉だろうに
でも道路脇に 残してます
マズイかな
動転したもんで
事故だからね
季節外狩猟には 問わないよ
どうも
感謝しますよ シェリフ
構わんよ 窓を直しとけよ
午後にでも すぐやりますよ
じゃ 気をつけて ジェリー
そちらも
もしもし？
くそ
それは...今すぐです？
はい
いえ 今から行きます
すぐに
頭痛は？
- 睡眠障害は？ - いいえ
- 自殺衝動は？ - いえ
声はしますか？
今は 貴方だけです
姿のない声です
どこか他所から するような声です
本当にありません
ジェリー...
最近 大声を 出すような事は？
いいえ
ありません
- ない？ - ハァ
まだ薬を飲んでますか？
普通に
毎日 間違いなく 飲むのですよ
分ってます でも
何です？
薬で物事がスムースに運ぶ それはいいんですが
なのに 危ない時がある
- とても危ない時？ - そう
それは霊感と美意識の 生じる時で
世界は意味を成し
神と人との 優雅な秘密の関連が
多くの次元で 明らかになり
宇宙は眼前に拡がって
祝福された場所となる
薬を 全てやめましたね？
全て
正直に言ってくれて 有難う
私達の関係は 更生機関との
協力で成り立ってるの
貴方が従わなければ 報告せねばならないわ
- 僕を放り出す？ - 隠しましょう
従うようにしなさい
- 薬を飲むこと - はい
バレないように
痛ッ
どうしたんだ 相棒？
彼女が好きだった
分ってるよ
いい子だった
君は きっと悲しむだろう
そうだとも
君らを愛してるよ
飲んじゃダメだぞ ジェリー
旧友にサヨナラを 言うまでは
猫と話すのが
良いのか 分らない
あるいは
犬についても
それを飲めば お前は 荒涼とした
孤独な世界に 行けるぞ
ジェリー...
ジェリー
フィオナ
貴方のせいよ
ホントに すまない
金曜には 楽しい予定があったわ
たくさん友人がいて 私は人気者だったのに
今は冷蔵庫の 生首よ
どうしてくれるの ジェリー
今 僕にできる事は 何だ？
それを飲みな 役立たずのバカ野朗
飲んじまえ
飲みな！
分った？ 簡単だったでしょ？
ママ？
- ママ？ - ジェリー？
- ママ？ - どこなの？
ジェリー
- 彼を送って
ほら 送って 受け取るから
- 愛してる ジェリー - バニーモンキーは友達
バニー...モンキーは 現実じゃ...ないんだ！
ママ？ パパ？
幻想から離れ 現実を学べ ジェリー
分っただろ
それは靴下だ！
- 勇気を出せ ジェリー - 愛してる バニーモンキー
- それは... - 聞くんじゃない
- ...ただの... - 僕と一緒に ジェリー
...靴下...
- 靴下だ！
くそったれめ！
生まれなきゃ 良かったのに！
お前と母親は サイコだ！
ボスコ？ おい
ウィスカース？
何か言えよ
ほら 何とか言え クタバレとか
一人にするなよ ほら
- ハーイ - フィオナ！甦った
とっても 楽しい気分
正に花盛りだ 楽しもう
- 君は素晴らしい - あんな薬 ゴミよ
あんな薬 大嫌いだ
君が言ったから 飲んだだけだ
ひどいクスリね
おかげで 悲惨だったわ
よくご存知だ
それに 匂うよ
でも今...君は
ベビーシャンプー みたいだ
- 君は美しい - ありがとう
また素敵な日が 戻るのね
完璧な一日だ
僕はハニーナッツ・クランキィを ２％ミルクで
フレー フレー イェーイ！
シリァルのお味は？
おいしい
ステキ
女王陛下 万歳
- ジェリー？ - ん？
ジェリー
友達をつくれる？
友達を？
冷蔵庫で寂しいのよ
ウン
その為に殺すの？
ジョージ曰く その通り
誰かを殺して
経理からは リサはどう？
ダメ ダメ 駄目だよ
お願いよ ジェリー？
女々しい事言わないで
ね？
判断つかない
- 愛してる - 僕もだ フィオナ
とても愛してる
僕のクランチ 食べる？
頂きます 司令官殿
あー ハイハイ
- ワゥ！
ジェリー
はい コワルスキーさん
金曜に会ったね
会いました？
気付かなかったか？
ええ 全然
シシェンでだよ
窓際でチャウ麵を 食ってた
レストランで？
気に入ってて
シシェンで
それは どうも
尾けてたワケじゃないけど
いいえ...気遣ってもらって 感謝します
変わりないかね？
はい 大丈夫です
そう言うなら
- またな ジェリー - はい
ああそうだ フィオナを見たかね？
フィオナ？
パーティの時の 英国人だ
いえ 何か？
四半期の終わりで
帳簿処理が
でも 電話に出ない
それに 車が 工場に置きっ放しでね
マズイですね
いい人だったのに
故国に帰ったんで
もう要らないんでしょう
寂しくなりますよ
ジェリーの奴...
いいぞ
大変いい
まあ いいか
おい ジェリー 爆発する前にチャンネル変えろよ
そこがイイな
オッ いいぞ
- ジェリー再登場だ - イェー！
あんな薬 あの医者は解ってない
お前を 従えたいだけだ
悪い人じゃない
薬に支配されたく ないなら
"ノー" と言え
観ろ
ワニがアンテロープを 殺した
ヌーだ
ああ もちろん
他に誰か殺すか？
僕が？ もちろん しない
ビョーキの イカレ猫
なぜ やらない？
- やりたいんだろ - 違う
事故だった いいじゃないか
今度は 故意にやるんだ
一度だけ
- 見ろよ どんなか - 黙れ
お前なんか... 猫のくせに
だが 喋る猫だぞ
歳を経た奇跡だ
だから？
だがその猫と 喋る男は...
キチガイと 紙一重だ
誰か探し そいつ等を殺せ
そうすれば 気付くだろう
真に生きる事を
- 殺すことで？ - セックスよりマシだ
彼は... 間違ってるぞ
我々は猫じゃない モラルがある
- いい子だ - 聞いたか？
いい子と呼ばれるよう 努力してる
バンにでも轢かれるよう 努力しな
やあ
- あら ジェリー - ハーイ
何かしら？
じつは...
君がどうしてるかと 思って
ここを早く抜け出す事ばかり 考えてるわ
早く？
ねえ 今 五時を過ぎたよ
あら
- 飲みに行く？ - いいね
"フライディ" でも行く？
火曜に " フライディ " はねぇ
"デイビッド " はどう？
気に入るわよ
- じゃ そこで - Ｏ・Ｋ
つまり...今すぐ？
そうよ
用意がいいなら じゃ...
九月頃には 離婚が片付くの
ホント早いのよ
基本 相手に 合わせたからよ
家と車は彼 私は猫だけ
種類は？
うーんと 分らない
黒と...白で
可愛いのが 救いね
猫は詳しい？
問題は 猫の気持ちだ
猫が我々を 飼うんだもんね
ホント そうよね
- どう？ - 正解だわ
とにかく 好きな物をあげないと
怒るみたいなの
同じだ 同じだよ！
ドライフードに餌を 変えようとしたら
食べずに 私の椅子を引き裂いたの
- ヒドイ - でしょ？
"チャントやれ" って わけね
ねぇー
- 名前は？ - ウィスカース(ヒゲ男)
トンでもない奴でね
- そっちは？ - ピッグヘッド(ぶた頭)
- わけは...
...彼は... ブタ頭だから
でも可愛いのよ 会いたくない？
今頃 部屋中 目茶目茶よ
今から？
- そうよ - じゃ
いいわよ
もし 運転してくれれば
手洗いへ
うん
すぐ戻るわ
私は別に
一回のデートで 誰かを...
部屋に誘う習慣じゃ ないのよ
...だけど...
時々"何てこった！" って 言うでしょ
羽目を外したのさ
あら 私 あちらだけど
他所に行かない？
- どこへ？ - いいとこへ
ここは？
僕の生家
きれいね
そう思う？
ロマンティックね どう育ったの？
特に何も
継父には 大きな計画があった
でも いつも 軍隊にいってた
- 母は...とても... - どんな人？
ドイツ人だよ
美しくて...
でも悲しげな
なぜそうだったの？
彼かベルリンかを 選ぶことになり
母はズッと ホームシックだったのさ
あなたは平気？
ほら
僕のお気に入りの窓だ
長い時間を過したよ
誰か友達は？
いなかった
子供達は 僕を...
"健康" とか "走る楽しみ" とか
"究極の泣き虫" とか 言った
- 子供は残酷ね - そうだね
かって... そこに座り
そして夜空を...見上げて
星々が友達だと 信じたもんだ
馬鹿げてるよね？
そんな事ないわ
彼等が来るわ ジェリー
僕が... くい止める
もう遅いわ
知ってるわ 私が喋ったから
何を... 喋ったの？
私はしばしば この世の秘密を
聴くことがあると いう事を
他に誰も 聴けないことを
動物達や...
天使達が 語りかけるの
時々僕も聴くんだよ ママ
ママは知ってたわ ジェリー
誰にも言っちゃダメよ
私は話した為に 自由をなくしたわ
約束よ
- 約束 - 約束するよ
決して
彼等は 理解できない
理解できないのよ
あの音は何？
病院の人達...
シェリフも一緒だ
戻るのはいや 戻るのはいや
殺して
お願い
ジェリー 殺して お願い
後生だから
お願いだから ジェリー...
殺して頂だい
ジェリー
どうしたの？
母は... ママは... 上の部屋で死んだ
- すまない... - いいのよ
ほら
いいのよ
ただ... 僕は...悲しいだけだ
家へ送って...
はい
ありがとう
素敵な夜だったわ ジェリー
僕もだ
誘ってくれて 嬉しかったわ
- 僕も
とても不思議な人ね
経理で会った時 何かを深く感じたの
貴方は 遥か彼方に
心には何が？
予想もしない夜明けだった
- 良い方に？ - もちろんだ
- 孤独じゃなかった - 私も
出かけなきゃ
ワー 仕事だった
そうだった
考えも しなかったわ
帰って犬と猫に 餌をやらなきゃ
あいつ等 カンカンだぞ
送らなくていい？
いいわ 歩くから
じゃ 後で事務所でね
配達のフリして
コピー室で 会いましょ
- 分った - じゃ
- バイ - バイ
サア来い いい子だったか？
- 女の匂いだ ジェル - ほら座れ
ヤイ 俺の餌はどこだ？
ああ 人生最高の夜だった
いい子だ
オーゥ よしよし
食い物だ
おい ウィスカース
食い物だ すぐに
ソファに贈り物だぞ
いいか 食い物を忘れるな
ジェリー
ねえ！
友達を...！
どうした？ 相棒
- どうすりゃイイ？ - 分らない
いつもこうだ
- 何でもないフリをする - えー？
そうすりゃ 忘れる だろ？
そうだな
- ジェリー？ - はい？
経理に来てくれ
給料計算か何からしい
はい
貴方の記録に 間違いが
監査が必要なの
- ？ - 来て
戸を閉めて
こっち
有難う ジェリー ちょっと...
コピー機を... 修理を
じゃ 後にするわ
じゃ... 行かなきゃ
またね
- リサ あなた - ウフフ
まだ給与係？
一生そうよ なぜ？
彼の住所教えて
贈り物でもしたいの
ケーキとか それだけ
直接 訊けば？
驚かしたいの
お願い
一度にチーズサンドを ４１個ですか？
またもソーニャ・トーマスの 勝利でした
次は冷酷なニュース
女性殺人事件です
遺体の一部が 森で発見されました
悲惨な事件です
シェイラ・ハマーが
アクション ワン ニュースで 独占報道です
火曜日にミルトン近郊で
身元不明の女性 刺殺体が見つかり
警察が殺人犯を 追跡しています
殺人狂だぞ
彼は違う
- シー - FBI の協力で
未知の殺人犯を 分析中です
男性 二十代後半から三十代初め
白人の 中低所得層
- 社会不適応 - お前だよ ジェリー
- サインをもらえるか？ - シー
繰り返すでしょうか？
すぐ捕らなければ 恐らく...
再度やるでしょう
聞いてるか？ キチガイ野朗
よせよ
人殺しめ！
- 殺人魔！ - 好きでなっちゃ...
もう遅い！ 引き返せんぞ
この冷酷な 殺人マニアめ！
- ...だそうだ - 何だって？
殺しが好きだろ？
ポリが俺と同じ事を 言ってる
ジェリー
貴方が何だって？
- 人殺しだと - 出してよ
話し合いましょ
もし そうなら？
- 殺人狂？ - ああ
それは 何か...例えば
茶色の眼 右利き の様なこと？
或いは 会計士に なるとか
自分で選んだ事？
僕が知りたい
まだ選べるぞ
君は善人なんだ
そう努力してきたし し続けたい
- 猫だ - アレ 俺が悪いの？
待て チョット待て
良いか 悪いかくらい 分る
僕は 真っ当に生きたい
良き地域の 一員となりたい
だけど ウィスカーが そそのかした
私を殺した時 猫はいなかったわよ
ほら？ホラ？ ありがと
第一に 真実じゃない
第二に 僕は正邪をわきまえている
僕は善で在れと 努力した
だがその時...何か
恐ろしいものに 僕は...囚われてしまった
自分を取り巻く 恐怖のようなものに
何をやったか 気付いているのに
まるで... 自分でないみたいに感じる
複雑な 人間の心の内側か？
私を殺したのは 貴方だったわ
あなたよ
そうだ だが ある意味 違う
それは アー...
- 俺か？ - そうは言わん
わざと否定したな
俺だと言えよ...
だが俺は 喋る猫だぞ
めったにない
俺の全ては お前の本音だ
ホントだぞ 全て君だ
- 何だと？ - そうだぞ
そうだよな
ペット達の 言う通りよ
疑わしいな
もし僕がいるなら
それは
ここで 話している僕だ
それに...
善人になりたいのに
君達は 君達は
別の何かに しようとする
善人だよね？
いいえ... 違うわ
違う 彼は善人だ
どちらも違う 君は君だ
そうとも
ぼく...は
- 誰かいる 侵入者だ！ - ボスコ
裏口に回るぞ ジェリー
オイ待て 動くな 動くな
待ってくれ 犬を追い出すから
新しいお友達かしら？
ジェリー 匂いを嗅がせろ
- ジェリー - シーッ
- リサ - ハーイ
驚かして ゴメン
いや 来てくれて嬉しいよ
押しかけてゴメンなさい
- キレイだね - ありがとう
ケーキとか 持ってきたの
気が利くね ありがとう
四切れあるね
もし... お客とか？
お邪魔したかしら？
いや トンでもない
ああ... 聞こえてたのは...
その...ペットと 話してたのさ
- ちょくちょくね - 私もよ
それに 彼等も僕に話すんだよ
- 分るわ - そう？
- ケーキありがとう - 追い返すの？
やっちまった
何とか入る手を 考える
君は帰ってもいいよ
で どうやって... 入るつもり？
天窓があるし
そこから入れるよ
本当？
知ってる？ 私 侵入は得意よ
鍵を失くすと いつも...
天窓を使うよ
フーン
ジェリー？ 大丈夫？
大丈夫だ！ 君は？
大丈夫
ジェリー...私...
試して...
Ｏ・Ｋ さよなら！
寄ってくれて 有難う
ジェリー 開いたわよ
アララ
コラコラ
ねぇ ジェリー？
コラ... ほら
ダメよ
こっち
コラコラ
いい子 いい子
リサ
天窓からと 言ったろ
ゴメンなさい
- どうして... - 謝るわ
なぜ ドァから？
ゴメン 誤りだった
- 帰るわ - ダメだ
頼む ここにいて
彼女は...これまでで 最高だ
誰の事なの？
え...？
待ってくれ
違う！違う！
- 帰る - 傷つける気はなかった
君を傷つける気はない
大丈夫だ
それは...？
- 彼等は僕を嫌ってる - 嫌よ...
違うんだ リサ 待ってくれ
リサ！
お願いだ...
済まない
本当に すまない
ドァを開けてくれ
頼む！ リサ 開けて！
開けない気か...
リサ
リサ？
入っても.. いいかな？
ホントにすまない
誰にも言わないわ
何も見て欲しくなかった
元に戻りたいと
願ってる
出来るわ
そう出来る
ゴメンなさい
僕が悪いんだ
早まってしまって
気味が悪いと思うよ
その気は...
脅かす気はなくても
大丈夫よ
もう大丈夫
分ってるよ
派出に殴ったね
ゴメン Ｏ・Ｋ？
どうしたんだ？
どうなったんだ
許してくれ
家へ帰りたい
ジェリー
心配ない 心配ないよ
君は苦しんでる
僕が救ってあげる
くそ...
すべき事を したんだ ジェリー
朝に片付けよう
それでいいんだ 相棒
全て...
全て順調だ
いい子だ
何だよ？
一丁やるか？
どうだ...え？
どうだ これは？
ハッ！
どうだ？
天なる父よ 御名を崇めさせ
御国を来たらせ給え
天国と同じく地上に
我等を救い給え アーメン
ねえ リサ
これを聴いたら メールか電話頂だい
元気でいてよ
連絡がとれない
くだらんビデオでも 観てるのか？
メールもフェースブックの 更新もなし
配送のジェリーと 出掛けたきりよ
- 彼とも連絡が取れないわ - ピザの奴？
- 怪しいな - 噂とか聞いてない？
いえ
" ヘラルド " のサイトを
7 月 9 日 1997 年 最初の頁
" 母親の死後 少年は施設に収容さる "
マァ
侵入者！ 侵入者！
弾薬を届けるぞ
- ワー ワー - 小便漏らすな
残念だが 犬捕りじゃないな
静かに... どうする？
ジェリー 俺にアイデアがある
今日は ジェリー
やあ アリソン
- なあ ジェリー？ - ん？
君は言ったな？ 先週だ
善を悪から分ける 見えない境界が在り
君はそれを越えた と
俺は "君はいい人だ " と言ったね？
うん 憶えてる
意見を変えたよ
僕は悪人だと？ ボスコ
確信したね
こちら側へようこそ
好きで じゃない
もう仲間だ
なるべきものになったな
フィオナ？
どうしたらいい？
仕事には 戻れないわね
ここにも居れない
猫の考えを確かめる 頃合いね
- そうよ - そうだわ
じゃ 話そう
殺し回れってか？
- 人は愛してるぞ - ホウ
犬を殺せ
愉しみの為に殺せ
やれ ジェリー
大きい冷蔵庫を買え
最初の五分は 常に難関だ
聞いちゃだめよ
- 君等はどうだか... - でもジェリーは...
彼は変に なってる...
彼は窮地に 立ってるわ...
ヘイ 相棒 やるんだ
うるさーーい！
あら ジェリー
いっぱい問題が起きて
どうしたの？
ずっと参ってて
ずっとだ
で 薬をやめてる
どうして？
猫のせいなんだ
猫が？ 貴方を
いや 例え です
つまり... 猫は喋らない
実は自分の声で
私は改善してて
その事を 自覚してます
約束したでしょう
分ってます 申し訳ない
ウォーレン博士 私は悪い人間です
そんなに 自分を責めないで
正直さを評価しますよ
失望しましたが
誰か殺したと 言うわけじゃありません
ああ...
どうしたの？
その...そんな風なことが
三度ばかり...みたいな
何の話をしてるの？
私のせいで 三人が もはや...いない
- 何てことを - 解ってます
恐ろしいんです
今こそ 貴方の助けが欲しい
助けましょう ジェリー
続けなさい 聴いてます
例のコンガ・ダンスの...
会社のパーティの
- ですね - はい
皆で... " ハッピー・ソング " を
それから イギリスのフィオナと
踊ってシシェンへ行く 約束をして...
凄いショーを観て...
何をしてる？ 博士
寄こせ
- 拘束されています！ - 違うのよ！
皆 生きてて欲しいのに...
もう 何もできない
- 梱包テープは？ - 何を？
解放はできない まだセラピーして欲しいし
動くな！ そこにいるんだ！
- 戻れ！ - ジェリー 落ち着いて
話し合いましょ
気を静めて
分ったわ やめて頂だい
- やめて ジェリー - 静かにして
時間が無いので
本題に入らせてもらう
神を信じる？
- ええ - 僕もだ
求められている とも思う
他者を許し...
全てを 僕に負わせる─
理由が知りたい
なぜ小さな子供を 父と家庭に残した
なぜ母を狂わせた
私といるより 死を選ぶほどに
神が全て承知なら
殺人も承認 してる筈だ
猿ぐつわで喋れないな
テープを剥がせば
精神衛生上はいいね
さあ喋って
僕が何をするか 分らないけど
なぜ声が聞こえる？
そういう人は 大勢いるの
そう思わずにいられない人も
たくさん？
そうよ
それは彼等が 無価値だとか
愚かだと言ったり...
或いは 全ての欲望を...
酒や麻薬や 性的衝動を
認めたりする
或いは 努力などを
無意味という
厭味なものもある
聴いた事はあるのか？
覚えがあるわ
同じではないけど
似たものを
私はデブだとか 精神医学は
学ぶに値しないとか ...現実的でないとか
公務員より 高い地位を望むべきとか
私の能力は 枯渇してしまったとか
愛されるに値しないとか
だが全ては 事実じゃない
で どうした？
完全には 排除できていない...
しようとも思わない
でも それと 議論はできる
声があっても
それに従う必要はない
従う必要はない？
そうよ
孤独でいることは
苦しみの根源よ
でも ジェリー
貴方は一人じゃないのよ
やれやれ
10年のセラピーが 10 秒間だ
- どこへ行くの？ - 家へ
ペットに餌をやる
- 入ろうぜ - 嫌だよ
君が内へ 僕は道路を見張るよ
奴が戻ったら 警笛で君に知らせるよ
君は直ぐに戻れる
ホント 英雄だな ジョン
アリソン？
ワァー...
ジョン 警察を呼べ...
ウィスカース？
ボスコ
- 何をやったの？ - 静かに
- 解放して
ウィスカース？
どうする気なの？
分らないと言ったろ
- ボスコ！ - どうする気？
- 知らん
ペットが消えた
ジェリー お願い 放して
全てＯ・Ｋだ
ウィスカース？！
ボスコ？！
ヨゥ 負け犬 こいつはヤッたのか？
違う 違う
これは僕の 精神科医だよ
いい仕事をしたな
精神衛生の模範だ
- ボスコは？ - 車に轢かれたよ
アイツ無しじゃ迷う
奴の悲鳴抜きで 女を殺せるぜ
- やめて - 大丈夫
Ｏ・Ｋ 剥がすだけだ
アァ
- ジェリー？ - ん
- 怖いの - 先週お前を─
脅した時は怯えてなかったぞ
僕もだ
もっと快適に するにはどうしよう？
え？
- 電話をさせて - 警察を呼ぶぞ
- 警察だね - 違うわ...
一人になりたくないのよ
そうだ！ そこに...
待ってて...
一人じゃないよ
ほら ほら これを
ウィスカース！ ワレン博士！
フィオナ！ やめろ！
ウィスカース！
アンタは 最善を尽した
これは失敗例じゃないよ
何をする気なの？
何も
それでいいだろ
下ろせコラ サイコ野朗め
糞をしてやるぞ
容疑者の車が あります
ここと...ここに
散開して ビルを包囲しろ
- 出口を見張れ - 低くしてろ
-姿勢を低く -裏口を見張れ
キャ！
これが君の 脱出プラン？
裏口か？
お気に入りの ドァだよな？
最高さ
これで奴等を手玉にとれる 防弾で姿も見えない
逃げろ ジェリー
知り合えて良かったぞ
- 警察だ - ここよ
- 動くな - 撃たないで！
ガスの匂いが
- 匂わない？ - 調べろ
- ジェリーは？ - その中に
容疑者は 最後に浴室に入った
- 武器は？ - 知りません
猫を見つけた
ーーこっちへ来い
ジェリー
猫と犬を発見
動物救護所に連絡
- 大丈夫？ - ええ
機械の通路のようだ
- 武器は？ - 分りません
- 持ってるな - 傷つけないで
彼は病人です
でも我々の安全が 第一ですから
攻撃班の映像が出た
第一捜索箇所...クリァ
寝室... クリァ
- 行け！ - 降下しろ
ガス漏れだ！
ジェリー 帰るのね
お帰り ジェリー
私達と一緒に
- ジェリー - いらっしゃい
貴方を待ってたわ
もう 一人じゃないのよ
お帰りなさい
もう 一人じゃないのよ
私達といらっしゃい
"ウエル・ダン" だ 火で炙られるぞ ジェリー
- 逃げろ - 駄目だ
留まれ
お前は自身にも誰にも 為にならない
炎のなかで 眠るのだ
お前を殺す前に 彼等は そう言ったよな？
ジェリーは 憶えているさ
今夜で 苦しみも終われる
- もし望まないなら.. - 人間松明だ
急いで逃げろ
自分を護れ 相棒
この世には 何も残っていない
あと10個は冷蔵庫を 満たせたのにな
黙れ 猫め
生き残れば 余計に苦しむだけだ
苦痛と死
お終いだ
ジェリーは 家へと帰った
君の勝ちだな 犬公
白状するが...
この初事例は 君向きだな
ある意味 君が気に入ったよ
私もだ
君が気に入った ウィスカース
だが 個々にわが道を行く 頃合だな
じゃあ な フレンド
バイ ウィスカース
- ママ？ - ヘイ ジェリー
- パパ？ - やな奴
フィオナ リサ
- 今晩は - ジェリー
- うーんと...アリソン？ - ジェリー
殺してゴメンね
嫌な事 言わないで
楽しくいきましょ
ああ 主よ
やあ ジェリー
愛と来訪に感謝します
世界の為に それを忘れぬように
- ペット達は元気ですか？ - もちろんさ